1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:03:00,646 --> 00:03:03,750 [vrištanje] 4 00:03:06,586 --> 00:03:12,625 [vrištanje] 5 00:03:14,460 --> 00:03:20,934 [vikanje] 6 00:03:21,267 --> 00:03:24,004 [vrištanje] 7 00:03:24,470 --> 00:03:28,541 [stenje, viče] 8 00:03:28,942 --> 00:03:31,111 [kineski] 9 00:03:33,312 --> 00:03:36,116 [kineski] 10 00:03:57,570 --> 00:04:00,640 [kineski] 11 00:04:01,141 --> 00:04:03,877 [kineski] 12 00:04:06,646 --> 00:04:09,382 [mrmljanje] 13 00:04:15,855 --> 00:04:17,357 [kašlje] 14 00:04:18,157 --> 00:04:20,093 {\an1}Što za ovo? 15 00:04:21,627 --> 00:04:23,696 Lijek. 16 00:04:24,798 --> 00:04:27,100 {\an1}Što za lijek? 17 00:04:28,434 --> 00:04:31,170 Uspavati te. 18 00:04:31,537 --> 00:04:33,773 Što za spavanje? 19 00:04:36,175 --> 00:04:38,111 {\an1}Što za spavanje? 20 00:04:38,945 --> 00:04:42,015 Mislim da možda ukrasti vaš novac? 21 00:04:42,681 --> 00:04:44,550 [kineski] 22 00:05:01,667 --> 00:05:03,569 Kako to 23 00:05:03,569 --> 00:05:05,638 trebaš novac? 24 00:05:10,576 --> 00:05:13,379 {\an1}Dolazim u tvoju trgovinu, 25 00:05:13,379 --> 00:05:14,915 Gledam i vidim. 26 00:05:16,082 --> 00:05:17,884 Luc zhe... 27 00:05:19,052 --> 00:05:20,420 Luc zhe... 28 00:05:20,719 --> 00:05:22,488 ne ne ne ne... 29 00:05:24,723 --> 00:05:26,059 Ne ne ne, nema sreće. 30 00:05:26,059 --> 00:05:28,161 Nema sreće. On nije dobar. 31 00:05:28,394 --> 00:05:29,863 {\an1}Ja dobar čovječe. 32 00:05:30,196 --> 00:05:32,198 Imam dosta kineskih prijatelja. 33 00:05:32,198 --> 00:05:32,866 Dobri prijatelji. 34 00:05:32,933 --> 00:05:33,633 [kineski] 35 00:05:33,934 --> 00:05:34,634 Žvakati sir. 36 00:05:34,767 --> 00:05:35,768 Žvakati sir? 37 00:05:35,936 --> 00:05:37,203 {\an1}On je dobar prijatelj. 38 00:05:37,203 --> 00:05:38,371 Pomažem mu. 39 00:05:38,939 --> 00:05:42,976 Imam kinesko pismo u mom, u mom džepu. Vidjeti? 40 00:05:44,210 --> 00:05:45,744 Provjerite moje džepove. 41 00:05:45,744 --> 00:05:47,180 U ovom džepu. 42 00:05:49,015 --> 00:05:50,183 Moj džep. 43 00:05:51,217 --> 00:05:52,352 kinesko pismo. 44 00:06:05,131 --> 00:06:13,173 [čita - kineski] 45 00:06:13,806 --> 00:06:15,675 Žvaći sir! 46 00:06:21,614 --> 00:06:24,184 {\an1}Pismo kaže... 47 00:06:24,617 --> 00:06:27,286 {\an1}ti dobar čovječe. 48 00:06:27,786 --> 00:06:30,423 Što za tebe dobri čovječe? 49 00:06:30,423 --> 00:06:32,959 {\an1}Zašto, ha? 50 00:07:01,054 --> 00:07:02,455 Dolazi osjećaj 51 00:07:02,455 --> 00:07:04,657 {\an1}bespomoćnosti... 52 00:07:06,259 --> 00:07:08,661 Kad vrata zatvora progutati te. 53 00:07:12,165 --> 00:07:15,168 Odsječi te od sunca, 54 00:07:15,168 --> 00:07:18,071 od cvijeća svijeta. 55 00:07:20,373 --> 00:07:23,443 Taj osjećaj ubrzo nestane... 56 00:07:26,512 --> 00:07:28,881 {\an1}Ako imate petlje. 57 00:07:43,362 --> 00:07:45,265 {\an1}Majka je mrtva? 58 00:08:00,013 --> 00:08:02,148 Što je mrtvo? 59 00:09:03,476 --> 00:09:06,945 Čovjek može napredovati poštenjem posao, Johne. 60 00:09:07,413 --> 00:09:10,483 Vi to znate, zar ne? 61 00:09:15,255 --> 00:09:17,790 Pa ste došli vidjeti posao, ha? 62 00:09:18,924 --> 00:09:20,893 {\an1}Bilo je i vrijeme mislio si na to. 63 00:09:20,893 --> 00:09:23,962 Umjesto da ležite, čitajte jedući novac tvog oca. 64 00:09:24,597 --> 00:09:26,999 Znaš kad sam bio tvojih godina... 65 00:09:26,999 --> 00:09:30,069 Imao sam četiri posla. Istovremeno. 66 00:09:30,570 --> 00:09:31,104 A možete i vi 67 00:09:31,704 --> 00:09:33,739 ako ste dobili želudac. Imaš li želudac? 68 00:09:34,640 --> 00:09:36,475 Da gospodine. 69 00:09:38,043 --> 00:09:41,046 Znate li što je fronta? 70 00:09:41,181 --> 00:09:42,615 Ne gospodine. 71 00:09:42,615 --> 00:09:44,184 Ti si prednja strana. 72 00:09:44,383 --> 00:09:46,885 Vidiš li ona vrata tamo? 73 00:09:46,885 --> 00:09:47,886 Da gospodine. 74 00:09:47,886 --> 00:09:50,223 {\an1}Nikada ne ulazi tamo. 75 00:09:50,223 --> 00:09:52,325 Ti stojiš ovdje. 76 00:09:54,594 --> 00:09:56,562 U slučaju da netko želi cigaru. 77 00:09:56,562 --> 00:09:58,698 I gledaš kroz taj prozor. 78 00:09:58,698 --> 00:10:00,933 I ako vidite nešto čudno ili vidite novi bakar 79 00:10:00,933 --> 00:10:03,969 u ritmu, želim te kucati... 80 00:10:04,437 --> 00:10:07,506 upravo ovdje na ovom zidu, ovako 81 00:10:08,006 --> 00:10:11,043 {\an1}[kuca 4 puta] 82 00:10:11,311 --> 00:10:14,347 {\an1}[kuca 4 puta] 83 00:10:51,751 --> 00:10:54,052 Bolje provjeri ima li pasa. 84 00:11:07,833 --> 00:11:09,769 hej Želim da izađeš ispred, 85 00:11:09,769 --> 00:11:11,871 pogledaj pločnik. Zatim vrati se do ulaznih vrata. 86 00:11:11,871 --> 00:11:13,773 U redu? 87 00:13:01,113 --> 00:13:04,082 Imamo zajedničkog prijatelja, 88 00:13:04,384 --> 00:13:06,952 gospođo Aleksandra? 89 00:13:08,954 --> 00:13:12,024 Ona vrlo pohvalno govori o vama. 90 00:13:16,462 --> 00:13:18,464 Ime je starije, Fremont stariji. 91 00:13:18,464 --> 00:13:21,233 Ja sam urednik za San Francisco Call. 92 00:13:21,233 --> 00:13:24,303 Možda bismo mogli pomoći jedno drugome. 93 00:14:06,311 --> 00:14:08,614 Ako nas bikovi uhvate 94 00:14:08,614 --> 00:14:10,082 pustio si mene da pričam. U redu. 95 00:14:11,083 --> 00:14:13,919 reći ću im' tko smo, kamo idemo. 96 00:14:13,919 --> 00:14:16,456 {\an1}Samo slušaj. 97 00:14:17,322 --> 00:14:19,525 Nikada im ne govorite svoje pravo ime. 98 00:14:19,925 --> 00:14:23,095 Samo šuti, mali, reci im nije ti ugodno 99 00:14:23,095 --> 00:14:26,065 govoreći bilo što osim ako ti imam odvjetnika, zar ne? 100 00:14:26,298 --> 00:14:29,334 Sada bi te mogli opljačkati, ali ne govori. 101 00:14:29,935 --> 00:14:32,505 To ti je jedini spas. 102 00:14:40,112 --> 00:14:41,514 Prokletstvo, volio bih tog goluba stolca 103 00:14:41,514 --> 00:14:43,949 mjesec nije bio tako svijetao. 104 00:14:45,818 --> 00:14:46,886 [stenje] 105 00:14:47,587 --> 00:14:48,421 {\an1}Želim ući. 106 00:14:48,421 --> 00:14:49,455 Ja sam spreman. 107 00:14:49,455 --> 00:14:52,492 Ne. Prowleri oni, uh, radi bolje sam. 108 00:14:52,492 --> 00:14:53,659 U redu? 109 00:14:53,659 --> 00:14:56,161 Manje zabune. 110 00:16:02,194 --> 00:16:05,263 [pucanj] 111 00:16:05,965 --> 00:16:08,200 nasmiješen... 112 00:16:13,973 --> 00:16:15,040 Kamo ćeš, sine? 113 00:16:15,040 --> 00:16:17,543 Idem vidjeti svog oca. 114 00:16:18,043 --> 00:16:21,113 Pusti me! Pusti me! 115 00:16:21,714 --> 00:16:24,116 [masovno zatvaranje vrata] 116 00:16:27,152 --> 00:16:29,788 Jeste li dali izjavu? 117 00:16:33,158 --> 00:16:33,759 Jeste li im rekli 118 00:16:33,826 --> 00:16:36,929 vas dvoje ste pravili kuću? 119 00:16:41,033 --> 00:16:43,168 Nisam ništa rekao. 120 00:16:43,836 --> 00:16:46,138 Pa to je dobro. 121 00:16:47,506 --> 00:16:48,608 Činiš pravu stvar 122 00:16:48,608 --> 00:16:50,943 imaš obitelj... 123 00:16:50,943 --> 00:16:52,144 a činiš krivu stvar 124 00:16:52,144 --> 00:16:54,013 sama si. 125 00:16:54,513 --> 00:16:57,583 Razumiješ li me, mali? 126 00:16:58,350 --> 00:16:58,951 tako misliš? 127 00:17:11,897 --> 00:17:14,033 Sada Smiler, 128 00:17:14,033 --> 00:17:17,102 Bio ti je prijatelj, zar ne? 129 00:17:18,704 --> 00:17:21,774 Imao je ono što vi zovete... kvalitetu. 130 00:17:22,575 --> 00:17:23,609 Imao je karakter. 131 00:17:23,609 --> 00:17:25,343 Imao je... 132 00:17:25,343 --> 00:17:26,579 vidi... 133 00:17:26,579 --> 00:17:29,514 {\an1}radio je pogrešne stvari, 134 00:17:29,514 --> 00:17:31,817 ali ih je učinio na pravi način, 135 00:17:31,817 --> 00:17:33,986 {\an1}u pravo vrijeme. 136 00:17:36,622 --> 00:17:39,625 I svaki Smilerov prijatelj... 137 00:17:39,925 --> 00:17:42,895 Prijatelj je Johnsonovih. 138 00:17:43,228 --> 00:17:46,298 Jeste li čuli za obitelj Johnson? 139 00:17:47,967 --> 00:17:51,003 Oh, dobro, Johnsonovi su posvuda, 140 00:17:51,436 --> 00:17:54,473 upravo su na cesti, gdje god ideš... 141 00:17:54,607 --> 00:17:57,476 oni će se pobrinuti za tebe. 142 00:17:57,476 --> 00:18:00,980 Mislim da bi se mogao držati s Johnsonovima. 143 00:18:01,480 --> 00:18:02,982 Mislim da bi mogao naći dom 144 00:18:02,982 --> 00:18:06,018 {\an1}s Johnsonovima. 145 00:18:06,518 --> 00:18:09,588 razumiješ 146 00:18:20,866 --> 00:18:23,568 [vrištanje] 147 00:18:26,371 --> 00:18:28,206 molim te 148 00:18:28,206 --> 00:18:29,975 Ti ćeš mi reći sve o toj pljački 149 00:18:29,975 --> 00:18:32,044 mladiću? - Oh... 150 00:18:32,044 --> 00:18:33,445 [vrišti] 151 00:18:48,327 --> 00:18:58,804 [koraci] 152 00:19:14,519 --> 00:19:19,291 [zvižduk vlaka] 153 00:21:26,318 --> 00:21:28,053 Ovo su imena i adrese 154 00:21:28,053 --> 00:21:31,123 oko 50 ljudi koji imaju osiguranje od provale. 155 00:21:32,357 --> 00:21:34,526 Govori nam gdje žive, 156 00:21:34,526 --> 00:21:38,396 govori nam da imaju dragocjenosti, govori nam da su nemarni. 157 00:21:39,531 --> 00:21:40,532 {\an1}To nam također govori 158 00:21:40,532 --> 00:21:41,967 u obračunu će odustati 159 00:21:41,967 --> 00:21:44,837 njihove dragocjenosti bez mrmljanja. 160 00:21:44,837 --> 00:21:45,904 {\an1}Želim znati o 161 00:21:45,904 --> 00:21:48,507 psi, djeca, sluge, 162 00:21:48,740 --> 00:21:51,576 {\an1}bolesni ljudi. 163 00:21:51,576 --> 00:21:52,911 Ali nemoj postavljati pitanja 164 00:21:52,911 --> 00:21:54,379 {\an1}u susjedstvu. 165 00:21:54,379 --> 00:21:56,681 Nikada ne gubiš poznanstvo s medicinskom sestrom 166 00:21:56,681 --> 00:21:58,416 postavljati pitanja. 167 00:21:58,416 --> 00:21:59,952 Sve što trebate učiniti je prošetati 168 00:21:59,952 --> 00:22:02,620 i pogledaj. 169 00:22:05,858 --> 00:22:08,426 Sanc, ne znam kako da ti zahvalim. 170 00:22:08,426 --> 00:22:10,262 Nabavite si novine, 171 00:22:10,262 --> 00:22:11,429 nabavi knjigu, 172 00:22:11,429 --> 00:22:12,531 pročitaj gdje se može nabaviti dobar 173 00:22:12,531 --> 00:22:14,867 {\an1}pogledaj kuću i njegovih stanara. 174 00:22:15,167 --> 00:22:18,170 Posebno pogledaj trijemove, hmm? 175 00:22:18,337 --> 00:22:20,272 Dobro je doba godine za večeru prikradati se. 176 00:22:20,272 --> 00:22:22,807 Mrak je kad se večera. 177 00:24:14,819 --> 00:24:17,856 {\an1}[dječji plač] 178 00:24:23,195 --> 00:24:26,264 [tiha klavirska glazba] 179 00:24:31,170 --> 00:24:34,239 [žena pjeva] 180 00:24:45,217 --> 00:24:48,253 {\an1}[dječji plač] 181 00:24:50,255 --> 00:24:58,730 [glasovirska glazba, žena pjeva] 182 00:25:02,901 --> 00:25:05,970 {\an1}[zvona sata] 183 00:25:10,175 --> 00:25:14,812 [obitelj večera, smijeh] 184 00:25:19,884 --> 00:25:21,686 {\an1}Dođi i sjedni. (ženski glas) 185 00:25:44,443 --> 00:25:46,044 John? (ženski glas) 186 00:25:52,251 --> 00:25:54,719 {\an1}Što je bilo? (ženski glas) 187 00:26:34,659 --> 00:26:37,729 {\an1}[vlak se kreće)] 188 00:26:44,803 --> 00:26:46,904 Kupite sve što vam se sviđa. (Sanc) 189 00:26:49,407 --> 00:26:50,242 Naravno da želiš odjeću (Sanc) 190 00:26:50,575 --> 00:26:52,244 {\an5}koji neće zadržati oko na sekundu. (Sanc) 191 00:26:55,113 --> 00:26:56,948 Skupo koliko hoćeš. (Sanc) 192 00:26:58,950 --> 00:27:02,020 {\an1}Ali neutralno. (Sanc) 193 00:27:03,921 --> 00:27:06,758 Budite pozitivni u sebi. (Sanc) 194 00:27:07,159 --> 00:27:10,128 Ali bez pozitivne odjeće. (Sanc) 195 00:27:15,634 --> 00:27:17,769 razumiješ? (Sanc) 196 00:27:53,605 --> 00:27:59,444 [koraci] 197 00:28:46,925 --> 00:28:48,025 {\an1}[lomi se čaše] 198 00:29:22,794 --> 00:29:27,332 {\an1}[slab razgovor] 199 00:30:16,715 --> 00:30:18,916 Ako me zgrabe ove stvari, 200 00:30:18,916 --> 00:30:22,153 Trunut ću u zatvoru prije nego što stavim prst na tebe. 201 00:30:23,522 --> 00:30:25,457 A ako te zgrabe 202 00:30:25,457 --> 00:30:28,560 a vi pokušavate dobiti lagani trzaj predajući me. 203 00:30:29,927 --> 00:30:32,030 nisi u pravu 204 00:30:33,064 --> 00:30:36,133 Sve ću to baciti u rijeku a ti truneš u zatvoru. 205 00:30:41,439 --> 00:30:43,241 {\an1}Jesmo li spremni? 206 00:30:49,247 --> 00:30:49,781 Da, gospođo. 207 00:30:49,781 --> 00:30:51,750 Mi smo kockasti. 208 00:31:06,264 --> 00:31:09,333 Slobodno uživajte u kući. (Marija) 209 00:31:11,102 --> 00:31:13,438 Oh! Dođi ovamo, dođi ovamo. (Sanc) 210 00:31:13,438 --> 00:31:15,073 {\an1}[žena se hihoće] 211 00:31:15,073 --> 00:31:17,475 Zabavi se mali. (Sanc) 212 00:31:18,777 --> 00:31:20,078 ne ne ne (Marija) 213 00:31:20,478 --> 00:31:22,080 Nisam još završio s njim. 214 00:31:22,080 --> 00:31:23,782 U redu? Ne uvlači ga unutra. 215 00:31:24,148 --> 00:31:25,717 {\an1}Imamo malo vremena. 216 00:31:36,260 --> 00:31:38,663 Tigrovo mlijeko. 217 00:31:46,605 --> 00:31:48,973 Smileru. (Marija) 218 00:32:03,154 --> 00:32:05,824 Želim te da nam nabavi nekoliko pušaka. 219 00:32:05,824 --> 00:32:06,891 38-ih. 220 00:32:06,891 --> 00:32:07,224 U redu. 221 00:32:07,759 --> 00:32:09,160 Nema izvan kalibra, nema čudnih čini. 222 00:32:09,160 --> 00:32:11,630 Želim istu vrstu koje svi drugi imaju. 223 00:32:11,630 --> 00:32:14,098 Nema problema. Otići ću do željezarije. 224 00:32:15,366 --> 00:32:16,000 Dijete. 225 00:32:16,534 --> 00:32:18,336 Ovo nisu dobra stara vremena 226 00:32:18,803 --> 00:32:21,673 kad bi koji manijak pojurio u željezariju s novcem 227 00:32:21,673 --> 00:32:24,676 a zatim ubiti čovjeka blok dalje. 228 00:32:25,409 --> 00:32:27,211 {\an1}Pa, onda ću ići trgovina skočnim zglobom. 229 00:32:29,046 --> 00:32:30,849 {\an1}Prodavač skočnih zglobova... 230 00:32:32,216 --> 00:32:34,018 Ne samo prodavač skočnih zglobova bilježi broj 231 00:32:34,018 --> 00:32:36,253 isključiti svaki pištolj ali obično stavlja oznaku na to 232 00:32:36,253 --> 00:32:37,656 za buduću upotrebu. 233 00:32:37,656 --> 00:32:40,324 Čovjek iz trgovine skočnih zglobova je vješala sluškinja. 234 00:32:40,424 --> 00:32:41,526 Gdje da idem onda? 235 00:32:41,726 --> 00:32:43,027 {\an1}Ideš u Kinesku četvrt. 236 00:32:43,461 --> 00:32:45,530 Kinezi su sigurni za raditi bilo kakav posao 237 00:32:45,530 --> 00:32:46,698 s kupnjom ili prodajom. 238 00:32:46,898 --> 00:32:48,600 {\an1}Kinezi ne govore. 239 00:32:48,600 --> 00:32:50,902 I oružje dolazi iz tako zaobilazni putevi, 240 00:32:50,902 --> 00:32:53,270 {\an1}dugi brojevi otkako je izgubljeno. 241 00:32:53,270 --> 00:32:54,772 Recite im da ste yeggman. 242 00:32:54,772 --> 00:32:56,574 George! 243 00:32:57,509 --> 00:32:59,911 Imam nekoga tko to želi reci zdravo. 244 00:33:03,548 --> 00:33:04,716 {\an1}Sjećaš li me se? 245 00:33:06,050 --> 00:33:06,885 Da. 246 00:33:07,585 --> 00:33:09,220 Sjećam te se, mladiću. 247 00:33:10,855 --> 00:33:12,991 Odrastao malo. (George) 248 00:33:12,991 --> 00:33:15,560 Jeste li prikupili kakvu mudrost? (George) 249 00:33:16,060 --> 00:33:18,429 Volim tako misliti. (Jack) 250 00:33:24,235 --> 00:33:24,869 Pa, 251 00:33:25,269 --> 00:33:26,905 Prvo, možda radite puno rada. 252 00:33:26,905 --> 00:33:28,907 Ti ćeš to učiniti nabavi mi neke zalihe. 253 00:33:28,907 --> 00:33:31,209 Ti ćeš ići da mi nabave stolove sa ogradama 254 00:33:31,209 --> 00:33:33,377 Donijet ćeš mi malo vodiči - 255 00:33:33,377 --> 00:33:34,212 Dinamit? 256 00:33:34,412 --> 00:33:36,247 Ne. To je kasnije. 257 00:33:36,548 --> 00:33:38,049 Razgovarat ću o tome. 258 00:33:38,516 --> 00:33:41,619 Trebat ćeš mi za ispitivanje neka mjesta za mene. 259 00:33:42,253 --> 00:33:43,722 Nema problema. 260 00:33:44,055 --> 00:33:46,257 I jedna jako bitna stvar... 261 00:33:46,725 --> 00:33:49,794 Vjerojatno je najvažniji. 262 00:33:52,664 --> 00:33:55,700 {\an1}Bijeg. 263 00:33:57,235 --> 00:33:59,437 Nijedno mjesto nije dovoljno debelo da ga zauzmete 264 00:33:59,437 --> 00:34:02,440 osim ako... nemaš bijeg u mjestu. 265 00:34:02,640 --> 00:34:04,609 Jeste li nešto naučili? 266 00:34:04,609 --> 00:34:05,977 Obraćao sam pozornost. 267 00:34:05,977 --> 00:34:06,745 {\an1}To je dobro. 268 00:34:06,745 --> 00:34:08,379 Ne daj da ti to udari u glavu. 269 00:34:08,913 --> 00:34:11,616 Sada bi mogao biti dobar hvatač 270 00:34:11,616 --> 00:34:12,851 skup malih stvari. 271 00:34:13,250 --> 00:34:15,353 {\an1}Taper kasa... 272 00:34:15,353 --> 00:34:17,521 {\an1}Ali... dinamit. 273 00:34:18,923 --> 00:34:20,592 I kad mlatim izvadi juhu 274 00:34:20,592 --> 00:34:21,826 nisi oprezan, 275 00:34:21,826 --> 00:34:23,194 {\an1}oboje smo mrtvi. 276 00:34:48,920 --> 00:34:49,821 [psi laju] 277 00:34:50,421 --> 00:34:53,524 {\an1}Izdvajam... (George) 278 00:34:53,524 --> 00:34:56,094 eksplozivno ulje (George) 279 00:34:56,094 --> 00:34:57,629 nitroglicerina... (George) 280 00:34:57,996 --> 00:34:59,130 {\an1}iz ovoga ovdje (George) 281 00:34:59,130 --> 00:35:01,833 {\an1}štapin dinamita. (George) 282 00:35:02,500 --> 00:35:04,168 Prilično jednostavan postupak. 283 00:35:04,168 --> 00:35:05,803 {\an1}Domaći recept. 284 00:35:05,803 --> 00:35:08,873 Ali to je opasan postupak. 285 00:35:13,811 --> 00:35:15,546 Znaš, bio sam šegrt 286 00:35:15,546 --> 00:35:17,448 za seoskog kovača kad sam bio tvojih godina. 287 00:35:17,448 --> 00:35:21,085 Radio za gladne plaće tako Mogao bih naučiti o 288 00:35:21,619 --> 00:35:22,887 {\an1}sefovi i brave. 289 00:35:23,988 --> 00:35:26,758 i, naravno, kad sam otišao u vojsku 290 00:35:27,391 --> 00:35:28,860 Svakako sam naučio o 291 00:35:28,860 --> 00:35:33,064 {\an1}razorna sila od praha. 292 00:35:34,465 --> 00:35:36,434 Vidiš stvar je u tome, ako ti 293 00:35:36,434 --> 00:35:39,470 ako ti ispadne štap dinamita, neće puhati. 294 00:35:39,537 --> 00:35:41,940 Ali ako ispustiš ovo, puhat će. 295 00:35:42,406 --> 00:35:44,042 Da, tako sam dobio ovo stopalo skitnice 296 00:35:44,042 --> 00:35:47,045 znate. Izgubio sam nožne prste. 297 00:35:47,045 --> 00:35:47,578 Paziti. 298 00:35:48,179 --> 00:35:50,081 {\an1}Isuse, George... 299 00:36:08,666 --> 00:36:09,767 Oh, pogledaj ovo. 300 00:36:09,767 --> 00:36:12,737 Pogledaj ovo su naljepnice. Naljepnice... 301 00:36:12,737 --> 00:36:14,371 Prodajte ih na 60, 80%. 302 00:36:14,371 --> 00:36:16,240 I nikada mu se neće ući u trag. 303 00:36:16,240 --> 00:36:17,608 Vlada stoji gubitak za ove. 304 00:36:18,176 --> 00:36:20,812 Da, da, da Snažan sam za vladu. 305 00:36:36,894 --> 00:36:38,963 {\an1}Smeta li vam ako pitam imate nekoliko pitanja 306 00:36:38,963 --> 00:36:40,999 g. Black? 307 00:36:46,237 --> 00:36:48,472 Upoznat sam sa tvojim optužbama, i znatiželjna sam 308 00:36:48,472 --> 00:36:51,042 {\an1}ako osjećate da jeste u krivu? 309 00:36:59,383 --> 00:37:02,319 Znao si kršio si zakon, 310 00:37:02,319 --> 00:37:05,356 a ipak godinama nastavio si to raditi. Zašto? 311 00:37:12,897 --> 00:37:14,532 Dakle, sve godine kazne 312 00:37:14,532 --> 00:37:17,301 nisam te nagovorio promijeniti svoje načine? 313 00:37:18,202 --> 00:37:20,838 Nije li bilo dovoljno oštro? 314 00:37:40,124 --> 00:37:43,227 {\an1}Dobro su te sredili. (Jack) 315 00:37:47,932 --> 00:37:50,668 Jako te dobro prebio. (Jack) 316 00:37:53,704 --> 00:37:55,372 {\an1}Zašto ne, hm... (Jack) 317 00:37:55,372 --> 00:37:58,009 uzeti klupu? (Jack) 318 00:38:01,145 --> 00:38:04,248 Klupa. (Jack) 319 00:38:07,384 --> 00:38:10,387 Ne govorite engleski? (Jack) 320 00:38:14,959 --> 00:38:17,628 Spavaj. 321 00:38:19,530 --> 00:38:22,633 Spavati. (Jack) 322 00:38:33,677 --> 00:38:36,047 Evo, pusti me... 323 00:38:58,069 --> 00:38:59,904 Spavaj. 324 00:39:08,679 --> 00:39:11,949 [zvižduk vlaka] 325 00:39:19,891 --> 00:39:22,360 Chugga chugga chugga chugga chugga chugga 326 00:39:22,360 --> 00:39:25,429 {\an1}cugga chugga chugga- choo choo. 327 00:39:27,598 --> 00:39:30,701 Choo choo... Svi ukrcani. (Jack) 328 00:39:34,906 --> 00:39:37,008 Žvakati sir. 329 00:39:39,911 --> 00:39:42,013 chugga chugga chugga chugga chugga chugga chugga 330 00:39:42,246 --> 00:39:44,515 chugga chugga chugga chugga chugga chugga chugga 331 00:39:44,515 --> 00:39:47,118 {\an1}Chooooooo! 332 00:39:49,620 --> 00:39:51,355 [kineski] 333 00:39:53,824 --> 00:39:56,460 Fo che? Fo che? 334 00:39:56,460 --> 00:39:57,895 Fo che. (Žvaći sir) 335 00:40:04,235 --> 00:40:09,373 [vrištanje izvan ćelije] 336 00:40:10,607 --> 00:40:12,509 Luc zhe. 337 00:40:12,843 --> 00:40:14,345 Svinjojebač. 338 00:40:16,613 --> 00:40:17,514 Svinja? 339 00:40:17,514 --> 00:40:19,150 Ne, ne. (Jack) 340 00:40:24,088 --> 00:40:27,158 obitelj. 341 00:40:28,025 --> 00:40:29,860 Što je obitelj? 342 00:40:29,860 --> 00:40:31,095 Obitelj? 343 00:40:42,773 --> 00:40:45,843 Ga tae. 344 00:40:47,778 --> 00:40:50,647 Ga tae. 345 00:40:50,647 --> 00:40:52,350 {\an1}Žvaći sir... 346 00:40:54,685 --> 00:40:57,755 {\an1}Vaša obitelj. (Jack) 347 00:41:02,260 --> 00:41:04,561 Ga tae. (Jack) 348 00:41:33,557 --> 00:41:36,394 Skočite dolje, vas dvoje. (čuvar) 349 00:41:41,265 --> 00:41:43,667 Dalje. 350 00:41:47,905 --> 00:41:50,174 Sljedeća dva. 351 00:42:14,465 --> 00:42:15,999 [pucanj] 352 00:42:18,035 --> 00:42:19,537 [pucnjevi] 353 00:42:24,342 --> 00:42:26,810 Moje su rečenice bile bačene... (Jack) 354 00:42:28,846 --> 00:42:31,715 da sam ih sam bacio, (Jack) 355 00:42:35,186 --> 00:42:38,289 među pokvarenim ljudima. (Jack) 356 00:42:42,960 --> 00:42:45,629 Nisam potrošio ni sat vremena (Jack) 357 00:42:45,629 --> 00:42:48,699 {\an4}u prisutnosti od poštene osobe. (Utičnica) 358 00:42:50,033 --> 00:42:52,470 Građane je trebalo opljačkati. (Jack) 359 00:42:55,973 --> 00:42:57,808 Policiju je trebalo izbjegavati. (Jack) 360 00:42:57,808 --> 00:42:59,676 Omraženo. (Jack) 361 00:43:01,945 --> 00:43:02,480 lopovi (Jack) 362 00:43:03,013 --> 00:43:05,682 {\an5}trebalo se uzgajati i zaštićena. (Jack) 363 00:43:06,717 --> 00:43:08,685 Ovo je bila atmosfera (Jack) 364 00:43:08,685 --> 00:43:10,921 udahnula sam. (Jack) 365 00:43:12,956 --> 00:43:15,692 Ako živiš s vukovima, (Jack) 366 00:43:16,293 --> 00:43:19,263 naučit ćeš zavijati. (Jack) 367 00:43:33,244 --> 00:43:36,280 Previše sam gladan... Previše sam gladan (ženski glas) 368 00:43:41,152 --> 00:43:42,920 jesi dobro 369 00:43:51,295 --> 00:43:53,531 Makni se od mene. 370 00:43:56,567 --> 00:43:57,401 {\an1}U redu, dobro... 371 00:43:57,401 --> 00:43:59,102 što radiš tamo dolje? 372 00:44:05,176 --> 00:44:07,044 {\an1}Jesi li dobro? 373 00:44:10,314 --> 00:44:11,949 Ti si dobro. 374 00:44:32,002 --> 00:44:33,737 Hej, hej! 375 00:44:33,737 --> 00:44:35,439 [vrištanje] 376 00:44:35,439 --> 00:44:37,441 sta to radis 377 00:44:37,975 --> 00:44:39,943 hajde 378 00:44:41,078 --> 00:44:43,080 (plače) 379 00:44:45,416 --> 00:44:47,685 Jeste li gladni? 380 00:44:48,586 --> 00:44:50,254 Hoćeš malo hrane? 381 00:44:50,754 --> 00:44:52,122 Previše sam gladan... 382 00:44:56,793 --> 00:44:59,863 Previše sam gladan da bih čak i jeo ubiti se. 383 00:45:04,735 --> 00:45:06,704 kako se zoves (žena) 384 00:45:21,318 --> 00:45:23,287 Odaberite jedan. 385 00:45:23,654 --> 00:45:26,123 {\an1}Bilo koji će poslužiti. 386 00:45:29,493 --> 00:45:32,229 To je ono što obično kažem. 387 00:45:33,430 --> 00:45:35,399 {\an1}Što kažeš? 388 00:45:36,933 --> 00:45:37,968 {\an1}Samo nešto kažem 389 00:45:37,968 --> 00:45:40,504 svaki put novo. 390 00:45:44,308 --> 00:45:46,977 Što je ovaj put? 391 00:45:55,452 --> 00:45:57,721 Annie. 392 00:46:04,127 --> 00:46:05,929 Utičnica. 393 00:46:26,049 --> 00:46:28,085 Ostani sa mnom, Jack. 394 00:46:35,158 --> 00:46:37,127 Ima smisla. 395 00:46:38,395 --> 00:46:41,264 Oboje živimo komplicirane živote. 396 00:46:42,499 --> 00:46:43,300 {\an1}Normalni muškarci i žene 397 00:46:43,500 --> 00:46:46,403 šećući po ulicama nemojte nas razumjeti. 398 00:46:58,382 --> 00:46:59,717 {\an1}Svako jutro, (Sanc) 399 00:46:59,717 --> 00:47:02,586 Želim da odeš u dobro hotel i platiti sobu 400 00:47:02,586 --> 00:47:04,755 za noć. Registrirajte se izvan grada. 401 00:47:04,755 --> 00:47:06,022 Kad dobiješ ključ, 402 00:47:06,022 --> 00:47:08,892 vrati se u svoju sobu i napravite njegov duplikat. 403 00:47:08,892 --> 00:47:09,627 {\an1}Označi duplikat 404 00:47:09,827 --> 00:47:12,329 tako da ga možete identificirati i posaditi negdje. 405 00:47:12,329 --> 00:47:14,264 Većina najboljih mjesta sada koriste opružne brave 406 00:47:14,264 --> 00:47:16,567 ne možeš ništa bez ključa. 407 00:47:16,567 --> 00:47:17,300 {\an1}Popodne 408 00:47:17,735 --> 00:47:19,370 vratiš se u hotel, 409 00:47:19,370 --> 00:47:21,538 reci službeniku pozvan si izvan grada, 410 00:47:21,538 --> 00:47:23,039 i tražiti svoj novac natrag. 411 00:47:23,039 --> 00:47:24,875 Obično će vam ga on dati. 412 00:47:24,875 --> 00:47:25,676 Za tjedan dana 413 00:47:25,743 --> 00:47:27,444 {\an1}imat ćete ključeve do pola tuceta 414 00:47:27,444 --> 00:47:29,380 prolazne prostorije u najboljim hotelima, 415 00:47:29,380 --> 00:47:30,947 i možda možemo dobiti nešto pravog novca. 416 00:47:33,717 --> 00:47:36,754 Večeri su vaša stvar. 417 00:48:21,732 --> 00:48:22,833 Gospoda. 418 00:48:23,667 --> 00:48:25,235 Detektiv. 419 00:48:25,936 --> 00:48:27,871 {\an1}Je li ovo tvoja soba? 420 00:48:28,371 --> 00:48:30,474 Da, naravno. 421 00:48:30,474 --> 00:48:31,775 Odakle ste? 422 00:48:31,775 --> 00:48:33,777 {\an1}Spokane, Washington. 423 00:48:33,777 --> 00:48:35,646 Stigao jutros u 9:15. 424 00:48:35,646 --> 00:48:36,980 jesi... 425 00:48:38,982 --> 00:48:42,052 kako se zoves 426 00:48:43,286 --> 00:48:46,323 Charlie Rice. 427 00:48:48,124 --> 00:48:51,161 James. Smeđa. 428 00:48:53,330 --> 00:48:55,699 Kako zarađujete za život? 429 00:48:56,533 --> 00:48:57,501 {\an1}Ja sam mesar. 430 00:49:01,104 --> 00:49:03,139 [udarci] 431 00:49:03,340 --> 00:49:04,641 Sanctimonius! (Jack) 432 00:49:04,641 --> 00:49:12,583 [detektiv vrišti] 433 00:49:13,584 --> 00:49:16,253 Sanctimonius! 434 00:49:19,790 --> 00:49:21,892 {\an1}Svetoljubivo. 435 00:49:26,363 --> 00:49:28,098 Sanc, čekaj- Sanc! (Jack) 436 00:49:28,098 --> 00:49:30,467 [pucanj] 437 00:49:50,086 --> 00:49:53,123 Imam nešto meko za tebe. (muški glas) 438 00:49:56,393 --> 00:49:58,996 Ne možete pogriješiti. (muški glas) 439 00:50:06,603 --> 00:50:08,405 Skladištar ovdje u Kineskoj četvrti (muški glas) 440 00:50:08,405 --> 00:50:10,741 {\an1}joj je prodao ovaj hmelj. (muški glas) 441 00:50:12,509 --> 00:50:15,579 Spava na njemu. (muški glas) 442 00:50:17,414 --> 00:50:20,150 Kloroform ga. (ženski glas) 443 00:50:21,084 --> 00:50:23,286 To je jednostavno. (ženski glas) 444 00:50:24,555 --> 00:50:27,624 Donijet ću ti kloroform. (ženski glas) 445 00:50:33,129 --> 00:50:36,132 Sve što trebate učiniti je (muški glas) 446 00:50:36,132 --> 00:50:39,169 idi tamo i uzmi ga. (muški glas) 447 00:50:47,544 --> 00:50:50,614 [vrištanje] 448 00:50:53,416 --> 00:50:57,554 [vrištanje] 449 00:51:08,065 --> 00:51:11,334 Što za tebe dobri čovječe? 450 00:51:12,302 --> 00:51:15,372 {\an1}Zašto, ha...? 451 00:51:21,712 --> 00:51:24,681 dolazim ovamo ukrasti tvoj novac. ja- 452 00:51:24,681 --> 00:51:25,582 trudim se 453 00:51:26,449 --> 00:51:28,619 Ne može učiniti. 454 00:51:28,619 --> 00:51:30,921 Uhvatiš me. 455 00:51:31,521 --> 00:51:33,991 Pogledaj me. 456 00:51:34,457 --> 00:51:37,494 Pogledaj me. 457 00:51:37,728 --> 00:51:39,362 Ti dobri čovječe... 458 00:51:39,362 --> 00:51:42,399 Ili loš čovjek? 459 00:51:47,203 --> 00:51:47,971 možda ja 460 00:51:47,971 --> 00:51:50,741 dobar čovjek, možda ja loš čovjek. 461 00:51:50,741 --> 00:51:53,744 ne znam... 462 00:52:35,485 --> 00:52:37,754 Oh. Oh... 463 00:52:55,205 --> 00:52:56,272 [sjekarica] 464 00:52:56,272 --> 00:52:58,775 [kineski] 465 00:52:59,209 --> 00:53:00,777 [kineski] 466 00:53:01,111 --> 00:53:02,679 [kineski] 467 00:53:07,383 --> 00:53:08,719 Ti idi. 468 00:53:08,719 --> 00:53:10,587 [kineski] 469 00:53:11,421 --> 00:53:13,590 ti idi! 470 00:53:18,561 --> 00:53:19,596 Moje pismo? 471 00:53:19,596 --> 00:53:21,631 - Nema pisma. 472 00:53:25,068 --> 00:53:27,004 Oh. 473 00:53:29,372 --> 00:53:32,375 žao mi je 474 00:53:35,045 --> 00:53:37,347 {\an1}[zvukovi vlakova] 475 00:53:43,053 --> 00:53:45,255 Zar ne znate da hop glave (George) 476 00:53:45,255 --> 00:53:49,425 {\an5}oduševit će se o svakom mjestu u svijetu koji je tako sladak (George) 477 00:53:49,425 --> 00:53:53,163 {\an5}i tako lijepa a tako divno i lako... (George) 478 00:53:54,064 --> 00:53:56,233 i ružičasta... (George) 479 00:53:56,233 --> 00:53:58,501 {\an5}čim dobiju nekoliko takvih tablete i zatim o (George) 480 00:53:58,501 --> 00:54:02,372 {\an5}sve je tako lijepo. ti kloni se njih mali. (George) 481 00:54:29,599 --> 00:54:30,934 {\an1}Lagao sam ti... (Jack) 482 00:54:30,934 --> 00:54:33,336 {\an1}kada, umm... (Jack) 483 00:54:33,336 --> 00:54:36,406 {\an5}kada sam ti rekao moj otac je bio mrtav. (Jack) 484 00:54:41,178 --> 00:54:42,145 Znate, zadnja stvar 485 00:54:42,145 --> 00:54:45,182 {\an1}rekao mi je? 486 00:54:51,154 --> 00:54:51,788 Pa, Jack... 487 00:54:55,125 --> 00:54:58,195 Bit ćeš ono što ćeš biti. 488 00:54:59,896 --> 00:55:02,966 I ne mogu pomoći ili 489 00:55:03,399 --> 00:55:06,436 spriječiti te. 490 00:55:10,340 --> 00:55:13,409 Čini se kao prava stvar reći. 491 00:55:18,181 --> 00:55:21,251 [zvižduk vlaka] 492 00:55:25,688 --> 00:55:28,758 [muškarci viču, pričaju] 493 00:55:31,027 --> 00:55:34,097 Kučkin sin. (muški glas) 494 00:55:36,299 --> 00:55:39,302 pravo i čvrsto... (muški glas) 495 00:55:40,237 --> 00:55:43,273 {\an5}Golub stolnjak je nadolazeća utrka. (muški glas) 496 00:55:49,112 --> 00:55:52,749 aahhh... ti, gay mačke, 497 00:56:01,758 --> 00:56:03,860 loptice, 498 00:56:08,665 --> 00:56:11,001 {\an1}ljudi... 499 00:56:18,074 --> 00:56:19,475 [viče] 500 00:56:19,475 --> 00:56:22,512 {\an1}Lešari iz džungle. 501 00:56:27,250 --> 00:56:29,986 Sve umućeno 502 00:56:29,986 --> 00:56:32,522 izvan otpora 503 00:56:32,522 --> 00:56:37,460 po tajanstvenom... i neodoljiv 504 00:56:38,261 --> 00:56:41,298 žudnja za alki-hol. 505 00:56:47,170 --> 00:56:49,639 da, 506 00:56:57,447 --> 00:56:59,849 Što kažete o ono tamo? 507 00:57:00,984 --> 00:57:03,786 Što kažeš na to? (George) 508 00:57:03,786 --> 00:57:06,856 Jamajkanski ljubitelj đumbira... (George) 509 00:57:12,762 --> 00:57:15,865 Pij sebi ljubičasto... (George) 510 00:57:15,865 --> 00:57:18,235 umrijeti ispod pločnika. 511 00:57:18,235 --> 00:57:18,901 {\an1}[lomljenje boce 512 00:57:26,509 --> 00:57:28,711 [vikanje] 513 00:57:31,848 --> 00:57:37,220 [vrištanje] 514 00:57:44,294 --> 00:57:46,763 tko je to dovraga? (čovjek viče) 515 00:58:46,456 --> 00:58:56,632 [zvukovi bušenja] 516 00:59:06,943 --> 00:59:09,446 lako. 517 00:59:36,239 --> 00:59:37,540 Evo mali... 518 00:59:37,540 --> 00:59:40,643 uzmi ovu glavicu kupusa dok Dobivam konje. 519 00:59:48,284 --> 00:59:50,920 {\an1}Upravo tamo... (George) 520 01:00:09,038 --> 01:00:11,341 {\an1}[ričanje konja] 521 01:00:12,275 --> 01:00:13,676 [pucanj] 522 01:00:22,952 --> 01:00:25,455 [pucanj] 523 01:00:32,662 --> 01:00:34,431 Naš je pokvareni posao. (Sanc) 524 01:00:38,468 --> 01:00:39,969 Ne smijemo sebi dopustiti (Sanc) 525 01:00:39,969 --> 01:00:43,005 krivo misliti. (Sanc) 526 01:00:43,706 --> 01:00:46,008 Moramo razumno razmišljati. (Sanc) 527 01:00:46,008 --> 01:00:47,910 jasno, (Sanc) 528 01:00:47,910 --> 01:00:50,647 logično. (Sanc) 529 01:00:50,647 --> 01:00:53,716 {\an1}Ili smo izgubljeni, mali. (Sanc) 530 01:01:04,827 --> 01:01:06,329 Naravno da ćemo svejedno izgubiti (Sanc) 531 01:01:06,329 --> 01:01:07,630 {\an1}prije ili kasnije. (Sanc) 532 01:01:12,502 --> 01:01:13,736 Nemojmo ubrzavati dan (Sanc) 533 01:01:13,736 --> 01:01:16,839 {\an5}opušteno i nemarno razmišljanje. (Sanc) 534 01:01:53,042 --> 01:01:55,345 Imate li obitelj? (Jack) 535 01:01:58,515 --> 01:02:01,618 Mislim, ljudi. (Jack) 536 01:02:23,406 --> 01:02:25,975 {\an4}Postoje samo duhovi u mojoj glavi. (Jack) 537 01:03:42,585 --> 01:03:53,095 [čovjek hrče] 538 01:05:42,004 --> 01:05:48,511 [hrkanje prestaje] 539 01:05:55,785 --> 01:05:59,455 Vrati se na spavanje. 540 01:06:52,174 --> 01:06:53,543 Moja je majka prije umrla (Jack) 541 01:06:53,543 --> 01:06:56,546 {\an4}Jako sam dobro upoznati s njom. (Jack) 542 01:06:57,246 --> 01:06:59,015 Ne sjećam se da sam bio šokiran (Jack) 543 01:06:59,015 --> 01:07:02,117 ili je boljela kad je pokopana. (Jack) 544 01:07:04,954 --> 01:07:08,024 Vidio sam svog oca kako plače. (Jack) 545 01:07:09,659 --> 01:07:12,628 I pokušala sam zaplakati. (Jack) 546 01:07:13,395 --> 01:07:16,498 Jer se to od mene očekivalo. (Jack) 547 01:07:21,904 --> 01:07:25,007 Kakav je bio tvoj tata? (ženski glas) 548 01:07:31,047 --> 01:07:33,482 Tiho. 549 01:07:38,220 --> 01:07:39,755 Mali dječak bez majke 550 01:07:39,755 --> 01:07:41,757 je fit problem za bilo koji očev um. 551 01:07:41,757 --> 01:07:44,360 {\an1}Moj otac je bio... 552 01:07:44,360 --> 01:07:46,729 zamišljen čovjek. 553 01:07:51,968 --> 01:07:53,435 Nema zamjene 554 01:07:53,435 --> 01:07:56,405 za dom i za majku. 555 01:08:36,445 --> 01:08:38,547 zašto si ovdje (Jack) 556 01:08:41,516 --> 01:08:44,053 Ne mogu spavati. (ženski glas) 557 01:08:47,724 --> 01:08:50,159 Nisam na to mislio. 558 01:08:50,525 --> 01:08:52,261 Mislim, ovdje. 559 01:08:52,261 --> 01:08:54,964 Zašto radiš ovdje? 560 01:08:56,799 --> 01:08:57,734 {\an1}Muškarci koje ovdje srećemo 561 01:08:58,067 --> 01:09:03,205 nemojte nas lagati niti varati kao što rade vani u svijetu. 562 01:09:03,205 --> 01:09:03,773 {\an1}Oni samo... 563 01:09:05,007 --> 01:09:07,042 uđi 564 01:09:07,042 --> 01:09:08,844 {\an1}i pogledaj nas 565 01:09:08,844 --> 01:09:11,914 kao što je mesar koristio gledati debele svinje u jesen. 566 01:09:15,651 --> 01:09:18,387 Znamo po što dolaze. 567 01:09:18,387 --> 01:09:21,323 Oni znaju, mi znamo. Tako... 568 01:09:21,423 --> 01:09:24,059 nema laganja i prevare 569 01:09:24,059 --> 01:09:27,096 {\an1}i obećavajući posao. 570 01:09:54,056 --> 01:09:56,458 {\an1}[kucanje na vrata] 571 01:09:58,393 --> 01:09:59,996 {\an1}[lupanje na vrata] 572 01:10:00,462 --> 01:10:01,698 {\an1}[lupanje na vrata] 573 01:10:02,131 --> 01:10:02,699 {\an1}[lupanje na vrata] 574 01:10:03,032 --> 01:10:04,599 Uzeli su platne liste... (čovjek viče) 575 01:10:05,868 --> 01:10:07,036 tko je 576 01:10:07,203 --> 01:10:08,938 {\an5}Uzeli su platni spisak, ti si novac je nestao. (čovjek viče) 577 01:10:15,778 --> 01:10:19,381 {\an5}Gospodine, želimo da objasnite tvoje prisustvo ovdje. (muški glas) 578 01:10:20,649 --> 01:10:22,284 {\an1}Vaša tvrtka, (muški glas) 579 01:10:22,918 --> 01:10:24,653 tko si ti. (muški glas) 580 01:10:25,755 --> 01:10:27,422 Čime se baviš? (muški glas) 581 01:10:27,422 --> 01:10:30,059 odakle si (muški glas) 582 01:10:39,134 --> 01:10:41,537 {\an1}Je li to taj čovjek? 583 01:10:46,208 --> 01:10:49,245 {\an1}Je li ovo on? 584 01:10:50,379 --> 01:10:51,881 Jeb! 585 01:10:51,881 --> 01:10:53,749 Idi donesi konop. 586 01:11:16,605 --> 01:11:19,674 Ti mi daj novac. 587 01:11:20,376 --> 01:11:23,112 {\an1}I možeš slobodno. 588 01:11:27,416 --> 01:11:30,185 [Jack reži] 589 01:11:38,794 --> 01:11:41,063 Nacrtajte kartu. 590 01:11:41,297 --> 01:11:44,100 50-50. 591 01:11:47,303 --> 01:11:50,072 [gužvanje papira] 592 01:11:51,908 --> 01:11:53,742 {\an1}[Jack pljuje] 593 01:11:57,413 --> 01:11:59,248 {\an1}[Jack pljuje] 594 01:13:19,594 --> 01:13:21,964 čini mi se... (starije) 595 01:13:22,731 --> 01:13:23,966 da bi se obratio (starije) 596 01:13:23,966 --> 01:13:26,402 korumpiranog pojedinca. (starije) 597 01:13:28,737 --> 01:13:30,906 Prvo moramo (starije) 598 01:13:31,573 --> 01:13:34,410 {\an1}proučavamo se. (starije) 599 01:13:36,979 --> 01:13:38,747 {\an1}[pucanje bičem] 600 01:13:38,747 --> 01:13:40,649 I nauči više o zlu (starije) 601 01:13:40,649 --> 01:13:43,719 koji je u nama (starije) 602 01:13:46,422 --> 01:13:48,657 {\an5}prije nego što krenemo poslije drugi kolega. (starije) 603 01:13:49,824 --> 01:13:51,427 {\an1}[pucanje bičem] 604 01:14:00,335 --> 01:14:01,937 {\an1}[pucanje bičem] 605 01:14:07,476 --> 01:14:08,710 {\an1}[pucanje bičem] 606 01:14:13,815 --> 01:14:16,885 Imate li... crveni sladić? 607 01:14:18,287 --> 01:14:19,888 Ovo nije trgovina slatkišima. 608 01:14:19,888 --> 01:14:21,423 -Ne? -Ne. 609 01:14:24,994 --> 01:14:27,662 Nemam novca. (vrištanje) 610 01:14:27,829 --> 01:14:30,232 Ostani dolje. 611 01:14:30,232 --> 01:14:33,269 Gdje je prokleti morfij? 612 01:14:35,637 --> 01:14:38,740 U redu, čujem te... 613 01:14:47,382 --> 01:14:49,051 Ne miči se! 614 01:14:54,623 --> 01:14:56,058 Ako možete reći drugima (starije) 615 01:14:56,058 --> 01:14:59,061 {\an5}kroz što si prošao, što si pretrpio, (starije) 616 01:14:59,561 --> 01:15:01,830 to bi mi pomoglo... (starije) 617 01:15:01,830 --> 01:15:04,833 otvoriti oči i utjecati na reformu. (starije) 618 01:15:06,668 --> 01:15:09,671 Ja sam stari prijatelj suca Dunna. (starije) 619 01:15:09,671 --> 01:15:11,340 {\an5}Imam mnogo prijatelja u okrugu (starije) 620 01:15:11,340 --> 01:15:13,342 {\an1}odvjetnički ured. (starije) 621 01:15:14,743 --> 01:15:17,779 Možda bih vam mogao pomoći (starije) 622 01:15:18,080 --> 01:15:21,183 smanjivanje kazne. (starije) 623 01:15:33,762 --> 01:15:35,064 Jeste li ikada zapisali (starije) 624 01:15:35,064 --> 01:15:38,134 imate li svoje mišljenje? (starije) 625 01:15:53,215 --> 01:15:54,150 Zanimalo bi me (starije) 626 01:15:54,150 --> 01:15:56,318 u čitanju vaših pogleda. (starije) 627 01:15:59,188 --> 01:15:59,688 {\an1}I ne mislim (starije) 628 01:15:59,921 --> 01:16:02,558 {\an1}Bio bih jedini. (starije) 629 01:16:04,025 --> 01:16:05,494 I nemam iluzija (starije) 630 01:16:05,494 --> 01:16:08,664 {\an5}da ti pomognem, da me ne bi iznevjerio. (starije) 631 01:16:09,098 --> 01:16:10,432 Pomogao sam stotinama ljudi (starije) 632 01:16:10,432 --> 01:16:13,502 {\an5}i svi osim 1 ili 2 jesu iznevjerio me. (starije) 633 01:16:20,442 --> 01:16:23,011 Dobar dan, g. Black (starije) 634 01:17:39,154 --> 01:17:42,157 Laku noć Jack. (muški glas) 635 01:18:03,111 --> 01:18:05,247 Jack. (muški glas) 636 01:18:05,247 --> 01:18:06,848 Samo mi pokaži malo života, (muški glas) 637 01:18:06,848 --> 01:18:09,918 a onda ćemo biti blagi prema tebi. (muški glas) 638 01:19:14,649 --> 01:19:17,719 Dobar dečko. (muški glas) 639 01:21:10,131 --> 01:21:12,468 {\an1}Nemoj to raditi. (muški glas) 640 01:23:15,791 --> 01:23:16,291 Moje ime je Mrs. (ženski glas) 641 01:23:16,525 --> 01:23:17,025 Aleksandar. (ženski glas) 642 01:23:17,559 --> 01:23:19,561 Radim za Vojsku spasa. (ženski glas) 643 01:23:19,561 --> 01:23:21,930 {\an5}Ovdje sam i dijelim knjige zatvorenicima s dužim (ženski glas) 644 01:23:21,930 --> 01:23:24,499 rečenice. (ženski glas) 645 01:23:32,608 --> 01:23:35,076 {\an1}Čitate li? 646 01:23:55,463 --> 01:23:57,799 {\an1}Čitate li? 647 01:24:07,942 --> 01:24:10,612 {\an1}Jeste li vi duh? 648 01:24:16,585 --> 01:24:19,320 {\an1}Udovica sam. 649 01:24:20,388 --> 01:24:21,356 Moj muž je ustrijeljen 650 01:24:21,356 --> 01:24:23,792 hladnokrvno u pljacki... 651 01:24:25,459 --> 01:24:27,629 za pokvareni sat. 652 01:24:29,764 --> 01:24:32,834 Ljubav koju sam osjećala prema svom mužu 653 01:24:33,735 --> 01:24:35,604 bila jednaka mržnji da sam osjetio 654 01:24:35,604 --> 01:24:37,906 {\an1}za njegove ubojice. 655 01:24:42,510 --> 01:24:45,580 I moja ljubav prema mom mužu 656 01:24:48,016 --> 01:24:50,085 bio beskonačan. 657 01:24:54,856 --> 01:24:57,893 Stvari su vam učinjene. 658 01:25:00,028 --> 01:25:02,631 {\an1}Grozne stvari. 659 01:25:03,331 --> 01:25:05,634 I mora da su bili vrlo bolno. 660 01:25:05,867 --> 01:25:07,501 I tebe imaju pravo na tu bol. 661 01:25:09,503 --> 01:25:12,506 {\an1}Ali mrzim... 662 01:25:12,708 --> 01:25:15,744 uništit će te. 663 01:25:17,511 --> 01:25:19,513 vjerujem 664 01:25:19,513 --> 01:25:22,316 da ljudi koji su bili brutalizirao 665 01:25:22,718 --> 01:25:25,754 {\an1}može se okrenuti po dobroti. 666 01:25:30,959 --> 01:25:33,094 vidio sam 667 01:25:33,094 --> 01:25:36,131 čudesne transformacije. 668 01:26:02,991 --> 01:26:05,593 {\an1}Poslušaj moj savjet, mali. (George) 669 01:26:07,628 --> 01:26:10,799 {\an5}Moraš biti oprezan tvoj pištolj. (George) 670 01:26:14,368 --> 01:26:17,071 To je dobar sluga (George) 671 01:26:17,338 --> 01:26:20,074 {\an5}ali ne želiš da dopustiš da postane tvoj gospodar. (George) 672 01:26:20,809 --> 01:26:23,611 Ili će te objesiti. (George) 673 01:26:24,212 --> 01:26:26,748 {\an1}Objesit će te. (George) 674 01:26:27,515 --> 01:26:29,751 Zapakiran jedan na 30 godina. (George) 675 01:26:30,451 --> 01:26:32,954 {\an1}Svaki put kad sam ga koristio (George) 676 01:26:32,954 --> 01:26:35,757 {\an1}Bio sam u krivu. (George) 677 01:26:35,757 --> 01:26:38,827 Osim možda ovaj zadnji put. (George) 678 01:26:42,363 --> 01:26:45,300 Zadnji put sam bio u pravu. (George) 679 01:27:35,817 --> 01:27:37,485 Marija. 680 01:27:38,953 --> 01:27:41,022 Oh, Mary. 681 01:27:41,022 --> 01:27:43,091 Jeste li dobili moje pismo? 682 01:27:43,591 --> 01:27:46,061 Jadni George, Mislio sam da si u Pocatellu. 683 01:27:46,494 --> 01:27:48,329 Mora da griješite, gospodine. 684 01:27:48,329 --> 01:27:49,898 ne poznajem te. 685 01:27:49,898 --> 01:27:52,934 A ti me ne poznaješ. 686 01:27:53,701 --> 01:27:54,369 Marija- 687 01:27:54,369 --> 01:27:56,571 {\an1}Griješite. 688 01:27:56,571 --> 01:27:59,574 Ne zovem se Marija, a ja tebe ne poznajem. 689 01:28:00,174 --> 01:28:03,744 I nikad nisam bio u Pocatellu u svom životu. 690 01:28:07,849 --> 01:28:08,649 Mary, samo... 691 01:28:08,649 --> 01:28:10,919 br. 692 01:28:21,029 --> 01:28:23,098 U redu gospođice. 693 01:28:24,698 --> 01:28:27,368 Mora da se varam. 694 01:30:34,628 --> 01:30:35,997 Bili smo predaleko 695 01:30:35,997 --> 01:30:38,099 predugo. 696 01:30:39,667 --> 01:30:41,802 žao mi je 697 01:30:42,136 --> 01:30:46,340 da nisam bio tamo s tobom kad si bio bolestan. 698 01:30:46,840 --> 01:30:49,910 {\an1}I trebao si me. 699 01:30:54,949 --> 01:30:56,184 Ali valjda je dobro ti si umro 700 01:30:56,184 --> 01:30:59,220 a da nisam znao što sam učinio sa svojim životom. 701 01:32:28,742 --> 01:32:31,712 {\an1}[kucanje na prozor] 702 01:32:47,128 --> 01:32:48,696 {\an1}Ja sam ljubitelj hmelja. 703 01:32:48,863 --> 01:32:50,631 Imam naviku od 25 godina. 704 01:32:51,965 --> 01:32:52,966 Ako ne mogu sama šutnuti 705 01:32:52,966 --> 01:32:55,403 Uzet ću ovaj pištolj... 706 01:32:56,737 --> 01:32:59,374 I upucat ću se. 707 01:33:04,579 --> 01:33:07,648 Mislim da si samo potišten. 708 01:33:12,220 --> 01:33:14,689 Malodušan?! 709 01:33:38,646 --> 01:33:41,616 [zvona sata, otkucaji] 710 01:34:04,037 --> 01:34:07,074 [radijator kuca] 711 01:34:10,411 --> 01:34:13,448 [radijator kuca] 712 01:34:23,591 --> 01:34:26,627 [radijator kuca] 713 01:34:34,001 --> 01:34:37,004 [radijator kuca] 714 01:34:52,420 --> 01:34:55,456 [radijator kuca] 715 01:35:01,296 --> 01:35:04,299 {\an1}[udari glavom o zid] 716 01:35:35,530 --> 01:35:38,533 {\an1}[udari glavom o zid] 717 01:35:54,147 --> 01:35:57,251 {\an1}Vi ste provalnik. (Jack) 718 01:36:01,356 --> 01:36:04,359 Odeš do kuhinjskog prozora. (Jack) 719 01:36:05,092 --> 01:36:07,961 {\an5}Ideš na nastup vrlo delikatna operacija, (Jack) 720 01:36:07,961 --> 01:36:11,031 {\an5}uzeti staklo izlaziti dio po dio. (Jack) 721 01:36:13,267 --> 01:36:14,869 Pružaš ruku unutra, (Jack) 722 01:36:14,869 --> 01:36:17,170 otpustiš kvaku. (Jack) 723 01:36:18,672 --> 01:36:20,308 {\an1}Podigneš prozor (Jack) 724 01:36:20,308 --> 01:36:23,243 gore polako, tiho. 725 01:36:24,011 --> 01:36:26,647 Unutra vidite boce, kutije, 726 01:36:26,647 --> 01:36:28,716 otvarač za konzerve, vadičep, četkica za zube. 727 01:36:29,750 --> 01:36:32,520 Ove stavke uklonite jedan po jedan. 728 01:36:32,520 --> 01:36:35,590 Stavite ih vani, ispod prozora. 729 01:36:36,857 --> 01:36:39,192 Ako uspijete ući bez ometanja posuđa 730 01:36:39,192 --> 01:36:42,195 ili tave, otvoriš kuhinjska vrata. 731 01:36:43,364 --> 01:36:45,999 To će biti tvoj bijeg u slučaju da te bilo što uzrokuje 732 01:36:45,999 --> 01:36:48,969 da požurim iz te kuće. 733 01:36:49,036 --> 01:36:51,705 Sada je u kući vrlo mračno. 734 01:36:51,705 --> 01:36:53,874 Ali ti ne pališ šibice. 735 01:36:53,874 --> 01:36:56,444 Niti koristite svjetiljku. 736 01:36:56,977 --> 01:36:59,279 {\an1}Godine ovog rada se razvila. 737 01:36:59,279 --> 01:37:01,849 a... imaš osjećaj poput mačke. 738 01:37:01,849 --> 01:37:05,753 Možete osjetiti neki predmet ispred vas, a da to ne vidite. 739 01:37:05,753 --> 01:37:07,388 Ne osjetivši to. ti... 740 01:37:07,388 --> 01:37:10,758 osjećaš svoj put u blagovaonicu. 741 01:37:11,792 --> 01:37:13,193 {\an1}Sjedni na stolicu. 742 01:37:13,193 --> 01:37:15,663 Skinete cipele jedan po jedan, 743 01:37:15,663 --> 01:37:18,732 smjestite ih sebi na leđa džep, pete gore. 744 01:37:20,501 --> 01:37:22,370 Jer ti ne ostaješ dolje. 745 01:37:22,370 --> 01:37:24,271 {\an1}Idemo gore 746 01:37:25,238 --> 01:37:27,141 gdje su spavači... 747 01:37:27,442 --> 01:37:29,543 gdje su dragocjenosti. 748 01:37:30,077 --> 01:37:32,913 Potrebno vam je oko 25 minuta da se popnem tim stepenicama 749 01:37:32,913 --> 01:37:34,582 i škripe. 750 01:37:34,582 --> 01:37:37,385 Morate pronaći čvrsta mjesta staviti svoju težinu. 751 01:37:38,352 --> 01:37:40,455 I znaš da škripa neće probuditi usnule ljude 752 01:37:40,455 --> 01:37:43,323 ali još ne znaš spavaju li ili ne. 753 01:37:43,624 --> 01:37:45,493 Trebali bi ležati budni u krevetu 754 01:37:45,493 --> 01:37:48,529 {\an1}znat će oni što to je škripanje značilo. 755 01:37:49,964 --> 01:37:52,166 A onda bi te mogli upucati. 756 01:37:53,468 --> 01:37:55,970 Ali sada ste u spavaćoj sobi vrata. 757 01:37:55,970 --> 01:37:57,905 {\an1}Zakopčano je, ali nije zaključano. 758 01:37:57,905 --> 01:37:59,173 {\an1}To je dobro. 759 01:37:59,874 --> 01:38:01,709 Pa gurneš vrata da se otvore jedan inč 760 01:38:01,709 --> 01:38:05,413 {\an1}i možete čuti pravilno gore i dolje 761 01:38:05,413 --> 01:38:07,915 disanje zdravog spavača 762 01:38:07,915 --> 01:38:09,850 Pa čekaš tamo dugo, 763 01:38:09,850 --> 01:38:13,020 možda sedam minuta, s rukom na kvaki. 764 01:38:13,020 --> 01:38:15,189 Ti samo slušaš. 765 01:38:15,189 --> 01:38:18,792 Postoje dva spavača u soba, jedan od njih hrče, 766 01:38:19,727 --> 01:38:22,497 i ti poželi da ne hrče. 767 01:38:22,497 --> 01:38:22,897 Možda se probuditi 768 01:38:23,431 --> 01:38:26,000 druga osoba. Možda se probuditi sebe. 769 01:38:26,166 --> 01:38:29,203 Hrkači se sami bude. 770 01:38:49,256 --> 01:39:01,235 [pljesak] 771 01:39:42,375 --> 01:39:45,445 {\an1}Kako se osjećaš? 772 01:39:59,693 --> 01:40:02,096 Odvjetnici su prošli kroz to 773 01:40:02,096 --> 01:40:04,732 potrebno im je samo nekoliko promjena. 774 01:40:12,205 --> 01:40:14,407 {\an1}Dobro ti ide. 775 01:40:14,407 --> 01:40:17,277 You didn't let me down. 776 01:42:25,505 --> 01:42:27,574 [telefon zvoni] 777 01:42:28,876 --> 01:42:31,912 Main library. 778 01:42:33,346 --> 01:42:36,416 This is he. 779 01:42:49,096 --> 01:42:52,166 [garbled voice] 780 01:42:59,774 --> 01:43:00,874 ja sam... 781 01:43:00,874 --> 01:43:03,911 Žao mi je što to ne mogu učiniti. 782 01:43:05,645 --> 01:43:08,749 {\an1}come right now. (voice on phone) 783 01:43:10,550 --> 01:43:11,251 {\an1}I can't do that. 784 01:43:11,251 --> 01:43:11,786 žao mi je